Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

Related Projects:

Showing 8221-8250 of 8252 posts

Palun tõlget [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-152:150?280,151... Saaga EAA.1864.2.VIII-152:150?280,1517,1040,104,0]
Ja kas Mart on Ado Jaansohn"i poeg?

Piret -
tõlge on umbes nii, et 1827. Kroonupalati resolutsiooniga kirja pandud (1827 laut Resolution des Kameralhofs zugeschreiben).
Sugulussuhete osas on asi segane, sest seal on kirjas "Mart Ado Jaanssohn, jetzt Grassmann". Vanuseid vaadates tahaksin oletada, et Mart ei ole Aadu poeg vaid _vend_ ja see on jäänud revisjonpidaja hooletusest märkimata. Kuid ehk saad seda kontrollida 1826/1850 hingerevisjonidest või muudest allikatest.

Terv,
P

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-150:39?1024,170... Saaga EAA.1864.2.VIII-150:39?1024,1702,166,113,0]
Mis on mõisa nimi rohelises kastis?

Private User tänan!

Taavi Teldre Viletsa käekirjaga gestorben / suri. Seda sõna on üksjagu ka eelneval ja järgmisel lehel.

Taavi Teldre, Enn Kauber See sõna on vast ikka entlaufen ehk jalga lasknud, jooksus

Kui on ta üära jooksunud siis kas saab taeda kuhu?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-66:317?2002,755,1... Saaga EAA.1864.2.VI-66:317?2002,755,169,105,0]
mida tähendab rohelises kastis olevad sõnad

palun kas keegi saab aru mida see sõna tähendab? Tänud!

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-40:239?21,622,108,... Saaga EAA.1864.2.V-40:239?21,622,108,71,0]

Ando

Peremees , poeg Mart

Taavi teemad nüüd kõik edaspidi siia:

Private User
Wirts Sohn - peremehe poeg

Palun abi. Mis on August Joosepsoni kohta saksa keeles kirjutatud:
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1463.1.10:137?385,1864,3372... Saaga TLA.1463.1.10:137?385,1864,3372,181,0]

Merike -
ega ma kõike sealt välja ei loe, aga umbes midagi sellist:
August on tulnud koos emaga 1902 Haljala kogudusest Tallinna Pühavaimu ja läinud 1909 Haljala kogudusse tagasi. Aga ta elab Soomes, Kemis, kuhu ta on Haljalast läinud. On laevamees. Kemist on siia kogudusse 1912 saadetud kiri palvega saata kirikutäht (? - seda kohta välja ei loe, ega ka seda mis sai). 1914 on Räfsöst saadetud sama palvega kiri ja Pühavaiu kogudusest on kiri tagasi saadetud sama märkusega, mis eelmine kord.
Ilmselt oli kirjavahetuse mõte see, et meie Pühavaimus ei saa kirikutähte välja saata, kuna August on läinud 1909 Haljalasse.

Terv,
P

Tere, palun kas keegi ehk saab loetud, mida see sõna tähendab?

tänud!

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1231.1.231:72?1205,523,82,55,0

Private User

Schwester ehk õde.
Õde Liso
Samuti õde Ewa
Ema Mai

Palun abi, mis on kirjutatud Kambja personaalraamatusse XVIII (nimeregister). Saksa ...; EAA.1255.1.535; 1900-1940:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1255.1.535:19?1970,471,678,...

Palun abi, et olla päris kindel. Kas ma arvan õigesti, et kolm meest 1811 aastal nr 4. Ju Timmermann on vennad.Tulevikus kõigil kolmel erinevad perenimed ja erinevad perenumberid.
Hans lk nr 7 all viimane nimi
Jahn lk 8 ja lk 16 talus nr 33
Andres lk 8. ja lk 8 samal lehel aga talus nr 5.

Suured tänud juba ette.

https://www.raduraksti.arhivi.lv/objects/1:5:23:1685:6129#&gid=...

Malle -
väljasaadetuna Krasnojas (?) surnud 16.06.1915.
(Baltisakslasi saadeti I MS ajal sh Eestist Venemaale, kui "kahtlast elementi").

Terv,
P

Gerli -
see link seda ei kinnita. Hans on peremees, Jaan ja Andres sulased. Tõsi, sageli oli nii, et peremehe vennad läksid kirja sulasetena, kuid seda siit välja ei tule.

Terv,
P

Private User
Tänan!

Patrick Rang Suured tänud, sellest oli palju abi.

Can someone please help me decipher the birth place for Liisu [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5369.1.10:150?70,1590,1898,... Saaga EAA.5369.1.10:150?70,1590,1898,134,0]

Profile in question: Liso Johani [Tommerma] → Averson

Thank you Aiki Agasild

Palun abi:
1) [url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.2.1:49?516,626,104,64,... EAA.1295.2.1:49?516,626,104,64,0[/url]
2) [url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.2.1:49?389,755,340,61,... EAA.1295.2.1:49?389,755,340,61,0[/url]
3) [url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.2.1:49?235,1070,773,89... EAA.1295.2.1:49?235,1070,773,89,0[/url] Perakonnu Zundzu naine Madle, Tammi ... ... naine Hipp
4) [url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.2.1:49?244,1191,752,15... EAA.1295.2.1:49?244,1191,752,159,0[/url] Vaderid: ... Eckelund; ... ... Carlsohn; Tammi Peter; ... Jaagu naine Mai; Uskuna Jaani tütar Cathri

Tänud!

Palun abi , mis ametiga on tegu [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1272.1.1:5?1359,1051,182,57,0 Saaga EAA.1272.1.1:5?1359,1051,182,57,0]
Tänud!

Private User
Rathmann, apteeker Geisler

Palun abi ehk siis võimalikult rohkema teksti väljalugemist nii peigmehe (lesk vabadik Mihkel Say ... vanemad surnud...) kui pruudi (... Gustavi tütar Sohvi, vanemad surnud) kohta. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.138:25?1110,1493,221...
Eriti huvitavad kohanimed, aga mida rohkem, seda parem
Suur aitäh!

Eda Liiväär

Siin on selgemalt näha [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.2:89?1342,467,1142,1... Saaga EAA.3148.1.2:89?1342,467,1142,127,0]

Mis amet on Schröderil Võru linnas? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1272.1.1:9?1513,367,159,56,0 Saaga EAA.1272.1.1:9?1513,367,159,56,0]
Tänud!

Showing 8221-8250 of 8252 posts

Create a free account or login to participate in this discussion