Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1921.1.10:173?63,920,1147,2... Saaga EAA.1921.1.10:173?63,920,1147,297,0]
Sooviks nii eesti kui ka vene keeles. rohelises kastis

Taavi Teldre

Eesti keeles - Peigmees : Audru mõisa Malda küla talupoeg Georgi/Jüri/ Georgi poeg Tiddu , õigeusklik esimene abielu 20 aastane
Pruut: samast Audru mõisast ja Malda külast talupoeg Ivan/Jaan/ Lauri tütar Tatjana/Tio/ Ivani t. õigeusklik neiu 20 aastane

Aitäh Marje Pukk
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1921.1.12:152?276,989,914,4... Saaga EAA.1921.1.12:152?276,989,914,466,0]
Sooviksin saad teada eesti keeles, mis on on rohelises kastis

Taavi Teldre

Audru mõisa Malda küla talupoeg Antoni Georgi poeg Tido(sama Tiddu ?) õigeusklik esimene abielu 33 a ja Audru mõisa Malda küla taluneiu Tio Jüri t Tomson, luteri usku. 22 a.

Arvan, et Tio sünnikanne 7.0kt 1861 , ristimine 15.okt. isa Jüri, ema Mari

Tio Thomsoni sünd [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1274.1.210:76?1170,938,844,... Saaga EAA.1274.1.210:76?1170,938,844,384,0]

Aitäh Marje Pukk, et otsite veel lisainfot.
Isik on siin Tiiu Tiido
Panin, etäkki kedagi huvitab.

Tere
Palun natuke Teie abi, JAAN ALLA osas, (seda otsib ka Taavi Teldre).

seoses Jaan Alla

Miks siin laulatatute nimekirjas on Jaan Allal kaks vanemate paari?
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.138:163?510,778,3053...

Orava Peeter ja Liso Vasulast
ja Allajaani Märt ja Liso ?

sündi ajan taga? see peaksjääma aastatest 1809 -1811 kuid, ei leia.

Mul on enne ka olnud, see et on kahed vanemad, 1 kes sünnitas, eostas ja teine kes kasvatas.

terv ja ette tänades
Anneli Metson (Haava)

Anneli Metson

Orava Peeter ja Liso on eelmise lehe viimase kirje nr 41 lõpp. Jaani kirje nr 42 algab asukohaga Ropkoy (Ropka) ja sealt edasi.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.138:163?580,972,2436...

Toomas Vaher
Tänud vastuse eest,

Anneli Metson (Haava)

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.118/15:7?621,532,192... Saaga EAA.1865.2.118/15:7?621,532,192,49,0]
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.118/14:7?440,1209,43... Saaga EAA.1865.2.118/14:7?440,1209,436,91,0]
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.118/14:9?428,1301,40... Saaga EAA.1865.2.118/14:9?428,1301,409,84,0]
Mida tähendavd nii eesti kui ka saksa keeles

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.120/3:9?1376,649,211... Saaga EAA.1865.2.120/3:9?1376,649,211,63,0]
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3148.1.138:35?1223,2379,163... Saaga EAA.3148.1.138:35?1223,2379,1635,308,0]
Mida tähendab eesti keeles olevad rohelises kastis laused

Palun tõlkeabi - mis on kirjutatud kummagi Hansu ette?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.2/9:22?480,485,436,1... Saaga EAA.1865.2.2/9:22?480,485,436,108,0]

Kristel Daniel

esimese Hansu ees on "ihren brüder" - tema vend, teise ees (ihren) neffe - tema nõbu, siin ilmselt vennapoeg

Private User aitäh!

Palun tõlget [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-130:104?871,836,... Saaga EAA.1864.2.VII-130:104?871,836,166,138,0]

Piret Piik
zum Rekruten abgegeben e. antud nekrutiks 1812

Leho Ainsaar tänan!

Palun abi noore mehe surma põhjuse tõlkimisel.
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1210.1.147:93?1770,506,279,...

Aitäh!

Palun abi tõlkimisel. Mis tähandab https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3134.1.48:94?1734,656,166,66,0 Kas suri?
Tänan

Nelli Nõmm
Mõrvatud, Ermordet

@Lauri Kreen, August Kiil
Oli märgitud surnuks 16.6.1902 aga pole surnute raamatus. See kuupäev on vist muu asi.

Lauri Kreen
See Jaak on siin (kelle kohta Nelli küsis) [Retseppa] Jaak Kurre

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.77:6?474,614,44,28,0 Saaga EAA.1233.1.77:6?474,614,44,28,0]
mida tähendab rohelise kastis olev sõna ja kasi anni isa on hie jaan

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1295.1.214:53?579,121,255,2... Saaga EAA.1295.1.214:53?579,121,255,230,0]

Palun tõlkeabi, mis veerg see on?

Taavi, sõna ei loe välja, aga teises raamatus oli selgemalt https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.23:132?109,1265,996,...

Jah, An on Hie Jaani tütar

Private User
Ma ei leidnuid hie jaani roosna-aalliku hingeloendist
Kuid armulauanimistul ta on ikka karukalt pärit.

vanem -[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.27:115?49,1027,374,1... Saaga EAA.1233.1.27:115?49,1027,374,114,0]
uuem - [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.1.28:31?99,1120,256,30,0 Saaga EAA.1233.1.28:31?99,1120,256,30,0]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-29X5?view=ind...
>klapiks aga vanemas armulauanimistul on kirjas pärtli aga samas võib olla viga tehtud,

Soovin, et keegi leiaks hingelondist üles. Vaatasin 1816 ja 1834 aasta omasi, karuka küla oma

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1233.2.2:440?391,1632,313,28,0 Saaga EAA.1233.2.2:440?391,1632,313,28,0]
Mida tähenda Tuiga hanso järel olevad sõnad. Soovin nii eesti kui ka saksa keeles

Taavi Teldre

Panin Anni isa Hiie Jaani kohta viited siia: [Hie Jüri] Jaan Hie ja leidsin tema vanemad ka genist üles.
Jaani teised lapsed on genisse sisse kandmata.