« Back to Public Discussions

Vajan abi Saagas kirjapandu tõlgendamisel

Started by Lauri Kreen on Sunday, April 1, 2012
Problem with this page?

Participants:

View 233 More

Profiles Mentioned:

View 379 More

Related Projects:

View 64 More
Showing 8251-8259 of 8259 posts

Eike -
Mina loen sealt välja "Stadthaupt", elik siis linnapea. Vt ka https://de.wikipedia.org/wiki/Stadthaupt.

Terv,

P

Patrick, tänan, seda tõestust oligi vaja! Varem ikka Bürgerherr, Bürgermann

Palun aidake HL kirjapndust aru saada.

Minu vana..vanaisa Ahdam Mauring
HL 1811 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:5:23:210:3799#&gid=1&amp... märgitud ära ka vanus eelmie HL,11 aastane , ajal.
Kirjas ,et tuleb Roopist,35 aastane, sama märge on ka surmakandel ja tütre laulatuse juures.
Samas ,kui lähen Roopi lehele, siis teda mina sealt ei leia.
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:5227#&gid=1&pid=4
Nii palju mikse?

Tänud juba ette.

Eelmine vanus ikka 19 aastat. Alati ei pruugi samas revisjonis teist poolt (kust tulnud) kirjas olla, mõnikord on, mõnikord ei ole, oleneb kuidas kirja on viitsitud panna.
1795 Roop'i revisjoni peaks vaatama ja sealt otsima 19 aastast Adam-it, aga seda vist ei ole saadaval.

Tere. Palun uuesti tõlkimisel abi.
nr 6 Katrihne, tema nime juure on pikk jutt astaarvudega, saan aru, et ta kolis.
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2487:27679#&gi...

Gerli -
oeh, see on paras segapudru: võõras kant ja lohakas käekiri. Mistap võin eksida paljuski, aga pakun, et Kathrine on 1885 abiellunud Schmulevitsch'iga ja mõlemad on 1887 Häädemeestes vene usku läinud ja naine (??) on siis seal väidetavalt 17.01.1888 mitte veneusulisega abiellunud.
Ehk annab mingi niidiotsa kätte ...

Terv,
P

Suured tänud Patrick,tõlge oli suureks abiks. Vana..vanatädi surmakanne leitud, Kathrihne Timmermannist oli saanud Katariina Leevi ja lahkus lesena 96 aastasena.

Tere,
palun abi abielukannete tõlkimisel. Mõlemas kandes on pruudi ees mingi amet/seisus, mida pole vist varem kohanud, ei tütar, lesk ega teenija....
Kadri Saaga EAA.1276.2.1:263?434,602,265,55,0
ja Marri Saaga EAA.1276.2.2:221?1934,601,234,76,0

Ette tänades,
Nelli

Nelli Nõmm

teenija

Showing 8251-8259 of 8259 posts

Create a free account or login to participate in this discussion

English (US)   eesti   Svenska   Español (España)   Français   עברית   Norsk (bokmål)   dansk   Nederlands   Deutsch   »
To enable the proper functioning and security of the website, we collect information via cookies as specified in our Cookie Policy. Geni does not use any third-party cookies.