Syynimies Lasse i Gästerby Sibbo - Miksi Syynimies / why "syynimies"?

Hei Pontus Kyander
En osaa ottaa tarkemmin kantaa mistä lähteestä tulee tuo ammattinimike "syynimies"?

Pitää paikkansa että suurin osa Genin käyttäjistä ei ole suomalaisia.
Suomen väkiluku on noin 5.5miljoonaa. Geni sukupuussa on kuulemma käyttäjiä ympäri maailmaa yli satamiljoonaa.

Joka puolella maailmaa kunkin alueen Geni sukupuuta käyttävät omaa paikallista kieltä, englanninkielen rinnalla.

Valtaosalla suomalaisista on eniten suomalaisia esivanhempia.
Sen tähden suomenkieltä voi ja pitää käyttää suomalaisten sukupuissa.

Kaikkea ei pidä tai tarvitse kääntää englanniksi tai ruotsinkielelle.

Yst.terv: Janne-Olavi Kinnunen

Tuohon aikaan kaikki asiakirjat Suomessa kirjoitettiin Ruotsiksi joten arvo- ja ammattinimet olivat tietysti ruotsiksi mikä oli aivan luonollinen asia. Suomen puhekielessä on varman silloin ja myöhemminkin käytetty siitä suomenkielinen väänös syynimies.

Hei,
tuo "syynimies" näyttää olleen Lars i Gästerbyn tittelinä vuosia. En tiedä, mistä lähteestä se on alkuaan peräisin. Minusta se on ennemmin ammatti kuin arvonimi. En tiedä myöskään, mitä hänen työhönsä syynimiehenä kuului. Sanakirjasta löytämäni nykyiset ruotsinkieliset tai englanninkieliset vastineet eivät välttämättä kuvaa syynimiehen työtä siihen aikaan. Jos yhdellä ruotsinkielisellä esi-isällä on sukupuussa suomenkielinen ammattinimike, ei kyseessä ole mielestäni kovin suurimerkityksellinen asia, kun ajatellaan, että satojen vuosien ajan papit väänsivät tuhannet ja taas tuhannet suomalaiset nimet ruotsinkielisiksi. Nyt näiden nimien kanssa joutuu miettimään, miten niiden oikeasti olisi pitänyt kuulua.

Jos jotain tuolle syynimies-nimikkeelle tehtäisiin, se olisi kai paras siirtää arvonimestä ammattinimeksi ja kääntää ruotsinkieliseksi. Toisaalta minusta se pomppaa mukavasti esille tällaisena sukupuussa. Heti huomaa, kenestä on kyse.

Hei, huomaan että nykyään voi valita kieltä kuin kirjoittaa sisään tietoja. Jos valitsee suomen, siiheen voi kirjoittaa kaikki tiedot suomeksi; ruotsi, ruotsiksi; englanti, englanniksi.
On totta että on 5,5 miljonaa suomalaisia Suomessa. Mutta maastamuutajien lapset, lapsenlapset etc on vähittäin yhtä monta ympäri maailmaa. Vain ruotsissa on ensimmäistä sukupolvea ainakin 700.000. Jos laskee niitten lapset ja lasenlapset, on varmasti melkein 2 miljoonaa vain ruotsissa mitkä suhtaituu (?) suomeen, mutta mitkä useinmiten eivät puhu suomea. Itse opin suomen ruotsissa kotona, ei päivääkään suomalaista koulutusta. Ei kukaan minun neljästa lapsesta ymmärrä suomea, mutta niitten sukulaiset nämät Lasse i Gästerby ja muut kuitenkin ovat. Eli, voi kirjoittaa tiedot samalla kielellä millä ne on annettu alkuinperäisissä dokumentteissä, ja myös kääntää omaan tai toiseen kieleen. Täma tapa on käytössä hebreinkielisissä, kiinalaisissa ja muissa historiallisissa henkilötiedoissa, mikä on tosi iso apu.
Yst. terv.
Pontus Kyander