Vielä on se mahdollisuus, että kyse oli kiistanalaisesta tai epäselvästä perinnöstä.
Käännökset ruotsinkielisestä wikipedia-artikkelista.
On olemassa keskiaikainen kirje [ 1 ] , jossa Olof Svärd mainitsee yhden kartanoistaan perinnönä Nils Korkelta. Kirje panttita tavaraa Olof Svärdin pojalle ja Olof Svärd pitää tarpeellisena taata pantti kolmella eri vaihtoehdolla, mukaan lukien sellaisella, jonka omistajuuden hän perustelee Nils Korken perinnönä. Kirjeessä mainitaan mahdollisuus, että kyseinen perintö voitaisiin ottaa Olof Svärdin pojalta. Kirjeen sanamuoto ja mahdolliset tulkinnat keskiaikaisista perintölaeista jättävät avoimeksi mahdollisuuden, että kyseessä olisi voinut olla kiistanalainen tai muuten epäselvä perintö, mikä ei sinänsä välttämättä sulje pois Nils Korken rintaperillisten olemassaoloa.
Hänen vanhempansa mainitaan selvästi Nils Korkena ja Cecilia Filipsdotterina Suomen aateliston sukututkimuksessa [ 2 ] , Peder Månsson Utterin Collectanea Genalogica [ 3 ] ja Johannes Messenius. Theatrum Nobilitatis Suecanae [ 4 ] .
There is a medieval letter[1] in which Olof Svärd mentions one of his estates as an inheritance from Nils Korke. The letter pledges goods to Olof Svärd's son and Olof Svärd finds it necessary to guarantee the pledge with three different options, including one whose ownership he justifies as an inheritance from Nils Korke. The letter mentions the possibility that the inheritance in question could be taken from Olof Svärd's son. The wording of the letter and the possible interpretations of the medieval inheritance laws leave open the possibility that it could have been a disputed or otherwise unclear inheritance which does not in itself necessarily exclude the existence of breast heirs to Nils Korke.
His parents are clearly mentioned as Nils Korke and Cecilia Filipsdotter in the genealogy of the Finnish nobility [2], Peder Månsson Utter's Collectanea Genalogica [3] and Johannes Messenius Theatrum Nobilitatis Suecanae [4].
