Greve Johan Fredrik Aminoff - Suomenkieliset käännökset

Loogisesti ajatellen, jos kyse on englanninkielisistä sivuista, pitäisi sen ennemmin olla englanniksi kuin suomeksi.

Koska profiili on lukittu, en pysty lisäämään muitakaan käännöksiä... Yleensä olen lisännyt englannin, suomen, saksan ja ruotsin tarvittaessa, joskus siirtänyt latinankieliset pappien nimet "latinan" kohdalle, koska monella pappissuvulla on alunperin suomalainen sukunimi (esim. Herkepaeus = Härkäpää). Osaan myös muitakin kieliä, mutta nuo 4 on tärkeimpiä Suomessa asuneille ihmisille, koska monet Suomen suvut ovat muuttaneet Suomeen joko Ruotsista, Saksasta tai Venäjältä.

Profiilin kuraattori Private User pystyy ymmärtääkseni tarvittaessa tekemään muutoksia MP-profiileihin.

Det är svårt att delta i diskussionen om man inte kan finska

Det gäller egentligen varför har adelstiteln 'greve' inte översatts till engelska 'count' eller till finska 'kreivi'. Det finns bara titlar på svenska och ryska.

Det enklaste är väl att ha allt på engelska så att alla förstår

I was just saying it would be useful if before locking profiles of people born, lived or died in Finland would have Finnish translation of the titles, even if source was in other language. Forcing Finnish people (or foreign people living in Finland) to read Swedish is kind of sensitive issue.

I might have Swedish family name, but I have chosen to use English as primary language and falling back to Finnish when using English makes little or no sense at all...

I have tried fixing profiles of my ancestors but a lot of them have been locked before even trying to verify the information is correct or entered in correct fields... After Geni started to verify field contents, I've got a lot of notifications that profiles of my ancestors have bad information.

Greve Johan Fredrik Aminoff is my third cousin 8 Times removed

Both Johan Fredrik and his wife are my cousins...

Johan Fredrik Aminoff is my third cousin 7 times removed and his wife Eva Mathilda Bruncrona is my first cousin 7 times removed.

Eva Mathilda Bruncrona is my 8 cousin 7 times removed

Sometimes when I'm really tired, I wish sites like Geni would tell me how many times removed I'm my own nth cousin... Basically everyone's parents are cousins if going back enough generations.

In the past one of my classmates was once removed even though she is just 9 months younger.