Føring av navn

Mellomnavnsfeltet er for patronym, som du riktig har funnet ut av.
Det er to etternavnsfelt. På engelsk heter disse Birth Surname (etternavn ved fødsel) og Last name (etternavn). Det første brukes til pikenavn, og det andre til gift navn. I klassisk visning til da pikenavnet automatisk vises i parentes.

Hvis navnene ikke er ført i flere språk så vil det vises i opprinnelig språk. Ved emigrasjon kan det gi mening å oppgi engelske varianter som ble brukt i USA, f.eks.

Eg har ikkje lært dette av nokon, men sidan det er eit felt som heiter "Slekts-/etternamn ved fødselen", så har eg rekna med at ein i feltet "slekts-/etternamn" skal ha namn som gift, dersom det er eit anna enn det ved fødselen.
Eg har berre lagt inn namn på eitt av språka. Dei som vart importerte frå Gedcom-fila mi, ser ut til å ha blitt lagra under engelsk. Når eg legg inn nye norske, legg eg dei inn på norsk (nynorsk). Kanskje går eg over og endrar dei næraste til nynorsk ved eit seinare høve.
Elles er eg einig i at Geni er meir hensiktsmessig enn Myheritage, men eg har så mykje inne der også, at eg har ikkje lyst å slutte heilt med det.

Som Anne refererer til så var det etter å ha lest dette at jeg lurte litt på det med "Birth Surname", ref:

"Slekts-/etternavn v/fødsel felt": kan brukes til oppføring av etternavn vedkommende har ved fødsel dersom dette er et annet enn personen er kjent som gjennom livet, dette gjelder begge kjønn. I hovedsak for nyere profiler der kvinner har tatt mannens etternavn - se Navneloven 1923. For de fleste eldre profiler skal dette stå åpent. Genealogisk standard er at kvinnene alltid skrives med deres etternavn ved fødsel/dåp i Etternavnsfeltet, vil du følge den genealogiske standarden for hvor kvinnenes etternavn skrives, så trenger du ikke å skrive det i feltet Slekts-/etternavn v/fødsel, men heller i Etternavnfeltet. Genealogisk standard for navneskriving tar ikke hensyn til hva som står i offisielle papirer eller lover, men heller at navn skrives kronologisk. Da blir navnet ved fødsel/dåp det viktigste og dermed bør det skrives i etternavnfeltet. Dette er også slik det blir nevnt i nesten alle lærebøker om slektsforskning.

Supert at du vil vere med å auke kvaliteten på Geni! Ja - alle førenamn i førenamnsfeltet, patronym i mellomnamnsfeltet, familienamn/adressenamn som vaksen, og "pikenamn" for både menn og kvinner til slutt. Sysken som lever opp med same namn bør skiljast med d.e og d.y, evt d.a.y om det er tre med same namn. Dei som døyr som spebarn før neste sysken får same namn, skal ikkje markerast slik. Og ikkje bruk Gedcom, det fører garantert til meirarbeid for mange, ,fordi det i dei alle fleste familiar er lagt inn frå enkelte til mange personar før, og dei må då släast saman med dei nye.. Sjølv brukar eg berre den engelske fana; får litt protestar på ø og liknande då, men det går greit.