Helmi Krohn

Anni Helmi Krohn also Helmi Setälä was a Finnish writer who wrote fiction, biographies and for children. She was also an editor and publisher. The "secrets of marriage" came as a shock to her and resulted in a novel with autobiographical content describing a woman unhappy with sexuality. She and her husband divorced in 1913.

Life

Krohn was born in Helsinki in 1871 to Julius Krohn. Her father's original language was German but he became a professor of Finnish literature. He died in a sailing accident when she was a teenager. Krohn's brother, Kaarle Krohn was a folklorist whilst her sister, Aino Kallas, was another noted writer.

In 1892 she married the politician, Eemil Nestor Setälä, and took the name Setälä. During the marriage she had written "Child of Sorrow" which she later explained to a friend, Prof. Zachris Castren, was as autobiographical as she dare. The book described a woman who was surprised to find the "secret of marriage". The heroine, like Helmi, was annoyed that her parents had not told her about sexuality and what happened inside marriage. Helmi commented that writing the book had been a release for her. She describes that book as a "child of joy".

Krohn also wrote letters to Erkki Melartin and Jalmari Finne after 1906 which supply details of her ideas. The following year she became the editor of the magazine Lapland which was a job she held until 1935. From 1909 to 1910 she was the editor-in-chief of the journal Valvoja.

Her divorce in 1913 was an unusual occurrence in Finland at the time. The divorce created financial concerns and she created her first biography that year of the "first Finnish woman poet", Isa Asp. She also lead the publishing company Otava from 1912 to 1919. In 1917 her ex-husband was briefly head of state after the death of Nicholas II.

Krohn was an advocate for Spiritualism. In 1950 she translated a book by Einer Nielsen who was a Danish spiritualist who had been discredited as a fraud. The book Solid Proofs of Survival was his last work and it was published by the Psychic Book Club.

Krohn died in Helsinki in 1967.

Helmi Krohn

Syntymä: Helsinki - syntyneet, 1856-1884 (MKO1-40) > 1043: SSHY: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=874... / Viitattu 12.9.2020
- kastettu nimellä Helmi Anni Krohn

Helsinki - rippikirja, 1870-1881 (MKO229-251 P4) > Sivu 78 78: sivu 78; SSHY: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=234... / Viitattu 12.9.2020
- virh. syntymäpäivä 30.10. ja toinen etunimi Anna

Media-välilehdellä
- Avioliittokuulutus (Helsingin Päivälehti 20.5.1981 sivu 1)
- Haastattelu (Helsingin Sanomat 13.2.1964, sivu 14)

Anni Helmi Krohn oli kirjailija, suomentaja, kirjallisuuskriitikko, päätoimittaja ja kustannustoimittaja.

Hän oli naimisissa kielitieteilijä, Turun yliopiston kansleri E. N. Setälän kanssa 1891-1913, jona aikana käytti sukunimeä Setälä. Krohnin laaja ja monipuolinen kirjallinen työ jäi jossakin määrin hänen puolisonsa sekä hänen tunnetumpien sisarustensa professori Kaarle Krohnin ja kirjailija Aino Kallaksen varjoon.

Krohn kirjoitti pääasiassa muistelmia ja elämäkertoja, mutta myös satuja ja tarinoita lapsille. Varhaiset teokset ovat tunnepitoisia avioliitto- ja rakkauskertomuksia. Hän suomensi yli kaksisataa teosta, joista osa on lasten- ja nuortenkirjallisuuden klassikkoja (esimerkiksi F. H. Burnettin Pikku lordi, Tuhannen ja yhden yön tarinoita, Grimmin veljesten Lasten ja kotisatuja,Hilma Pylkkänen esikoisteoksen Saimi Tervola sekä Kiplingin Intian viidakoista I-II). Osa Krohnin teoksista on julkaistu nimellä Helmi Setälä, osa nimimerkillä Anni Kurki.

Krohn toimi lastenlehti Pääskysen päätoimittajana 1907-1934, Valvoja-lehden päätoimittajana 1909-1910 ja kustannusyhtiö Otavan toimittajana 1912-1919.

Krohn sai Aleksis Kiven palkinnon 1924.

Helmi Krohnin elämäntyöstä merkittävä osa liittyi spritualismin edistämiseen. Krohn teki spiritualismia tunnetuksi Suomessa kääntämällä alan englanninkielistä kirjallisuutta, perusti Suomen Spiritualistisen seuran 1946 ja toimi meediona. Krohn halusi käyttää termiä spiritualismi eikä spiritismi, koska koki että se oli saanut Suomessa negatiivisen kaiun ja liittyi alhaisiin henkiyhteyksiin. Spiritualismi piti Krohnin käsityksen mukaan sisällään kanavoinnin, selvänäkemisen ja aineellistumisen. Helmi Krohn oli saanut vaikutteita maailmankatsomukseensa teosofiasta: Hän uskoi, että Jeesus oli ihminen, joka oli käynyt hakemassa oppia idästä ja oli samalla tavalla täydellinen kuin esimerkiksi Buddha.

Teoksia

• Kansan hyväksi (Otava 1902)
• Surun lapsi (Otava 1905)
• Mennyt päivä (Otava 1906)
• Vanhan kartanon tarina (Otava 1907)
• Kaksi ihmistä (Otava 1909)
• Elämäkerrallisia kuvia nuorisolle 1-3 (Otava 1910–1920)
• Minna Canth. Ääriviivoja (Otava 1910)
• Johannes Linnankoski. Ääriviivoja (Otava 1911)
• Kun suuret olivat pieniä. Lapsuudenmuistoja suomalaisten taiteilijoiden ja kirjailijoiden elämästä (Otava 1911, laajennettu painos 1919, laajennettu painos 1949)
• Isa Asp. Nuoren pohjalaisen runoilijaneidon elämäntarina (Otava 1912)
• Juhani Aho. Ääriviivoja (Otava 1912)
• Siipirikko. Ernst Ahlgren kirjailijana ja ihmisenä (Otava 1915)
• Suomen suuria miehiä. Lukukirja kouluja varten. (Otava 1915)
• Emilie Bergbom. Elämä ja työ (Otava 1917)
• Jenny Lind (WSOY 1917)
• Naisia. Elämäkerrallisia kuvia (Otava 1918)
• Lea Hedvid Charlotte Winterhjelm ihmisenä ja taiteilijana. (Otava 1922)
• Kulissien takaa. 20 suomalaisen näyttelijän lapsuus- ja nuoruusmuistoja. (Otava 1924)
• Jack London. Elämä (Otava 1925)
• Suomalaisen oopperan ensimmäinen tähti. Emmy Achtén elämä ja työ (Otava 1927)
• Englantia oppimassa. Matkamuistelmia Englannista (Otava 1931)
• Meri matkustaa. Koulukertomus (Otava 1934)
• Pikkupojista sotaherroiksi. Muistelmia Suomen vapaussodan sankarien lapsuudesta ja nuoruudesta. (Otava 1935) (Kirjan digitoitu versio (Työväenliikkeen kirjasto : Digitaalinen arkisto))
• Olipa kerran. Satuja lapsille (Otava 1937)
• Kultainen sydän. Satuja lapsille (Otava 1938)
• Yhdeksän yötä. Valveunia (WSOY 1939)
• Isäni Julius Krohn ja hänen sukunsa (Otava 1942)
• Eeva-Liisa. Entisen koulutytön päiväkirja (Otava 1943)
• Toiveitten saari (1943)
• Satu-Maijan satukirja. Satuja lapsille (Otava 1943)
• Ystäviäni kirjeittensä valossa (Otava 1945)
• Järvien, vuorien ja sankarien maa. Kuvia Skotlannista (Otava 1946)
• Joulupukin satukontti (Otava 1951)
• Lapsesta elämä alkaa. Elämäkertoja nuorisolle (Otava 1957)
• Valon kantajia. Neljäntoista etenevän meedion elämänvaiheet (Suomen Spiritualistinen Seura 1963)
• Yhdeksän yötä valveunia (Suomen Spiritualistinen Seura 1977)
• Mitä on Spiritualismi. (Suomen Spiritualistinen Seura 1978)
• Lasten satuaarteita. Valikoima Helmi Setälän toimittamista Tyttöjen joulukirja I (1918) ja Tyttöjen kirja II (1919) kertomuksista. Karisto, 1990. ISBN 951-23-2913-1.

Helmi Krohnin kanavoimia teoksia

• Kaikille yhteinen: sanomia henkimaailmasta Ispahanin sanelun mukaan. Kirjoittanut opetuslapsi. Jakaja: Akateeminen kirjakauppa (1936)
• Uusi usko: sanomia henkimaailmasta II. Sanellut Homo. Kirjoittanut muistiin opetuslapsi. Jakaja: Akateeminen kirjakauppa (1937)
• Tie kirkkauteen: Spiritualismin seitsemän pykälää. Sanomia henkimaailmasta IV. Sanellut Homo. Kirjoittanut muistiin opetuslapsi. Jakaja: Akateeminen kirjakauppa (1942)
• Poikasi elää.Sanomia henkimaailmasta IV. Sanellut Homo. Kirjoittanut muistiin opetuslapsi. Jakaja: Akateeminen kirjakauppa (1942)
• Kaksi vaeltajaa. Sanomia henkimaailmasta VI. Ispahanin sanelun mukaan muistiinmerkinnyt opetuslapsi. Jakaja: Akateeminen kirjakauppa (1947)
• Syntisen tunnustus. Homon sanelun mukaan kirjoittanut opetuslapsi. Sanomia henkimaailmasta. Keski-Uusimaa oy (1975)

/////

Krohn, Helmi Anni, kirjailija, Hki.

Synt. Hki 31. X. 71; vanht prof. Julius Leopold Fredrik K. ja 1. vaimo Emma Sofia Nyberg. Puol. prof. Emil Nestor Setälä 91-13. Lapset: Vilho 92, Salme 94, Sirkka 96, Annikki 00.

Käynyt tyttök. 88. Opintomatk. Englantiin 05, 28, Ruotsiin 19, esitelmämatk. Isoon Britanniaan 29, 30, 32, Puolaan 35, Ruotsiin 46.

Pääskysen päätoimitt. 07-35, Valvojan 09-10, Otavan 12-19. S. Pen-klubin siht. 28-36, S. parapsykol. tutk. seuran 38-45, S. spiritualistisen seuran puheenj. 46-.

Julk.: Surun lapsi 05, Mennyt päivä 06, Vanhan kartanon tarina 07, Kaksi ihmistä 09, Kun suuret olivat pieniä 11, Isa Asp 12, Siipirikko 15, Emilie Bergbom 17, Lea 22, Kulissien takana 24, Suom. oopperan ensimmäinen tähti 27, Englantia oppimassa 31, Pikku pojista sotaherroiksi 35, Merkkimiestemme äitejä 37, Yhdeksän yötä 39, Isäni Julius Krohn 42, Eeva-Liisa 43, Ystäviäni kirjeittensä valossa 45, Järvien, vuorten ja sankarien maa 46, suuri määrä suomenn.

Harr: spiritualismi.

/////

Kirjoitus Helmi Krohnin 50-vuotisjuhlan kunniaksi Suur-Karjala -lehdessä 1.11.1921:

Helmi Krohn

Anni Helmi Krohn est un écrivain, traducteur, critique littéraire, journaliste finlandais.

Biographie

Helmi Krohn est militante de l'organisation secrète Kagaali qui s'oppose à la russification de la Finlande. De 1891 à 1913, elle est l'épouse d'Eemil Nestor Setälä. La production littéraire, très riche, d'Helmi Krohn restera malheureusement dans l'ombre des publications de son mari, de son frère Kaarle Krohn et de sa soeur Aino Kallas.

Helmi Krohn a principalement écrit des mémoires, des biographies ainsi que des contes et histoires pour enfants. Elle traduit en finnois plus de deux cents ouvrages dont une partie sont des classiques de la littérature enfantine et de jeunesse par exemple de Frances Hodgson Burnett, des frères Grimm, d'Hilma Pylkkänen ou de Rudyard Kipling. Une partie des ses écrits est publiée sous le nom d'Helmi Setälä et l'autre sous le nom de Anni Kurki.

De 1907 à 1934, Helli Krohn est rédactrice en chef de la revue enfantine Pääskynen1 puis de 1909 à 1910 elle est rédactrice en chef de Valvoja. De 1912 à 1919, elle est journaliste pour Otava.

Хельми Крон

Анни Хельми Крон (Сетяля) — финская писательница, переводчица, редактор и литературный критик, супруга профессора Эмиля Сетяля.

Биография

Родилась 31 октября 1871 года в Гельсингфорсе (ныне Хельсинки) в Великом княжестве Финляндской. В 1891 году вышла замуж за лингвиста, профессора Гельсингфорского университета Эмиля Сетяля. Брак закончился разводом в 1913 году.

Свой путь в литературе начала с сентиментальных любовных рассказов. Писала в основном биографии, но также и произведения для детей. Работала как во входившем в состав Российской империи Великом княжестве Финляндском, так и в независимой Финляндии. Значительная часть её произведений относится к детской литературе.

За свою жизнь, помимо собственного творчества, перевела более 200 произведений зарубежной литературы, включая произведения Редьярда Киплинга, сказки братьев Гримм и так далее. Некоторые свои произведения издавала под настоящим именем, некоторые же — под псевдонимом Анни Курки.

С 1907 по 1935 год сотрудничала в редакции детского журнала «Pääskysen» («Ласточка») (при этом в 1909—1910 годах была главным редактором), в 1912—1919 годах работала в книгоиздательстве «Otava» («Большая Медведица»). В 1928 году встретилась в Лондоне с Артуром Конан Дойлем и увлеклась от него спиритизмом; по возвращении в Финляндию пыталась популяризировать спиритизм, издавать литературу по данному направлению и устраивала у себя дома спиритические сеансы.

Среди наиболее известных ранних её произведений известны повести «Kansan Seassa» (1902; «Среди народа»), «Surunlapsi» (1905, «Дитя скорби») и «Mennyt päivä» (1906, «Минувшие дни»), которые согласно оценке ЭСБЕ, «при крайней несложности содержания отличаются глубоким психологическим анализом и свидетельствуют о большом литературном таланте». Эти произведения пользовались успехом у финских читателей и были переведены на шведский язык. К числу более поздних её произведений, обращённых к детской аудитории, относятся сказки «Olipa kerran» (1936, «Однажды») и «Kultainen sydän» (1938, «Золотое сердце»).

Helmi Krohn

Helmi Anni Krohn, född 31 oktober 1871 i Helsingfors, död där 18 oktober 1967, var en finländsk författare. Hon var dotter till Julius Krohn.

Krohn utgav en lång rad biografiska arbeten, bland annat om stora gestalter inom den finska teaterns värld (Emilie Bergbom, Charlotta Raa-Winterhjelm och Emmy Achté), och även bland annat faderns biografi, några reseskildringar samt barn- och ungdomsböcker. Hon var 1891–1912 gift med språkforskaren E.N. Setälä.