Jaufré Rudel, le Troubadour

Jaufré Rudel (v. 1113 à Blaye - v. 1170) est un troubadour aquitain de langue d'oc. Surnommé le prince de Blaye, ville dont il fut le seigneur, il prit part à la deuxième croisade (v. 1147-1149). Selon la légende, il aurait entendu parler de la princesse de Tripoli et en serait tombé amoureux. Au cours de la deuxième croisade, il serait mort dans ses bras.

Il écrivit des chansons d'amour où il chante « l'amour courtois », c'est-à-dire l'amour impossible et sans espoir, en célébrant peut-être la comtesse Hodierne de Tripoli, une dame bien née et inaccessible. Il semble qu'il soit effectivement tombé amoureux d'une dame établie en Orient et que, pour des raisons matérielles ou psychologiques, cet amour soit resté un amour de loin (« amor de lonh »).

Huit poèmes de Rudel ont survécu, dont quatre avec leur notation mélodique.

------------------------------------------------

Bbliographie

-------------------------------------------------

Qan lo rius de la fontana

Quan lo rius de la fontana S'esclarzis, si cum far sol, E par la flors aiglentina, El rossinholetz el ram Volf e refranh ez aplana Son dous chantar et afina, Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba

Quand le ruisseau de la fontaine S'éclaircit, comme il le fait Et paraît la fleur d'églantier Et le rossignolet sur la branche Lance et reprend et adoucit Son doux chant embellit, Il faut bien que le mien reprenne

When the stream of the fountain Clears, as it does And the dog-rose flower appears And the nightingale on the branch Lances and resumes and softens its sweet song embellishes, I must resume mine, too.