Historical records matching Mendlen Isaac Bacharach Lauchheim, zum Knoblauch
Immediate Family
About Mendlen Isaac Bacharach Lauchheim, zum Knoblauch
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?function=Ins&sel=ff...
Menachem ben Jizchak (Mendlen Lauchheim) [23.08.1599] Edel bat Mosche Weissenburg [30.10.1599]
הר״ר מענדלן לוחם ואשתו מ׳ {עדיל} Der Meister, Herr Mendlen Lauchheim, und seine Gattin, Frau Edel אל תאיצו Drängt nicht, לנחמני ׃ תנחומך mich zu trösten, dein Trost תשעשני ׃ מאין erquickt mich, woher אבקש ואנחם ׃ 5 soll suchen ich und Trost finden רחוק ממני מנחם fern ist von mir der Tröster, זקן ושבעים ימים betagt und satt an Tagen, בעצת שרים וזקנ]ם im Rat der Fürsten und Ältesten, היה תמים ׃ בעצה er war lauter, im Rat משל ומליה ׃ ה״ה 10 Spruch und Deutung, der geehrte Herr ... מנחם ... Menachem, ב״ר יצחק [%D7%96%D7%B4%D7%9C] נפטר Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden יום ב׳ ב׳ א{לול} ... Tag 2, 2. Elul ... [%D7%9C%D7%9E%D7%97%D7%A8%D7%B3] שנ״ט {לפ״ק} am darauffolgenden 359 der kleinen Zählung
Links חצבתי לך 15 Ich haute dir aus ציונות ׃ לרעייתה Zeichen, der Freundin בין הבנות ׃ ויודע unter den Töchtern, kennend לשחר מקומה dem Morgenrot seinen Platz, ועינתה נפשה בצומה in ihrem Fasten kasteite sie ihre Seele, וישגבת אביון מהונה 20 und erhob den Bedürftigen von ihrem Vermögen ולעניים נתנה מלונה ׃ und den Armen gab sie ein Nachtquartier, למקומה השיבה zu seinem Platz wurde zurückgebracht רוחה ׃ ביום המנוחה ihr Geist am Tag der Ruhe, מרת עדיל בת רבי Frau Edel, Tochter des Herrn משה וויישנבורג 25 Mosche Weissenburg, ז״ל י״א לחודש חשון sein Andenken zum Segen, 11. des Monats Cheschvan, ונק׳ יום א׳ ש״ס und begraben Tag 1 360 {לפק} [%D7%AA%D7%A0%D7%A6%D7%91%D7%B4%D7%94?] der kleinen Zählung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens? top of the page Kommentar Datierung Gestorben, Montag, 23.08.1599 Gestorben, Samstag, 30.10.1599
Zl 1: Lauchheim, gechrieben etwa: luchm. Rechte Inschrift: Zln 2/3a: Jes 22,4. Zln 3b/4a: Vgl. Ps 94,19; Verschreiber תשעשני statt תשעשעני. Zln 4b/5: Vgl. Nah 3,7. Zl 6: Klgl 1,16. Menachem, Tröster, spielt auch auf den Namen des verstorbenen Gatten an. Zl 7: Vgl. Gen 25,7 u.ö. Die Abkürzungszeichen über שבעים weisen möglicherweise darauf hin, daß 70 das von Mendel erreichte Lebensalter war. Zl 8: Vgl. Esra 10,8. Zl 10a: Vgl. Spr 1,6 und Hab. Verschreiber, מליה statt מליצה. Zl 13: Wahrscheinliche Ergänzung: ונקבר. Zl 14: Der Zeilenanfang aus Schriftresten auf dem Stein sowie aus dem Zusammenhang ergänzt; die Ho-Lesung למז׳ ergibt keinen Sinn. Linke Inschrift: Zl 2/3a: Vgl. Jes. 22,16. Zln 3b/4a: Vgl. Hld 2,2; dort רעייתי (meine Freundin; so auch Ho), das רעייתה der Inschrift wahrscheinlich um des Reims willen (Suffix hier nicht übersetzt). Zln 4b/5: Vgl. Ijob 38,12. Zl 6: Vgl. Ps 35,13. Zln 6-8 und 13: Buchstaben auf dem Rahmen. Zl 7: "Und erhob den Bedürftigen", vgl. Ps 107,41. Zln 9/10a: Vgl. Koh 12,7. Zl 15: Während die rechte Inschrift nur 14 Zln zu haben scheint, hat die linke 15 Zln und Schriftreste deuten auf das תנצב״ה hin (das Ho fälschlicherweise der rechten Seite zuordnet). Abkürzung Kreise Satztrenner: Doppelrauten top of the page Stilmittel Reim Rechte Inschrift: Reim auf -ni in Zln 3/4 und 6. Linke Inschrift: Reim auf -ah in Zln 3-10. top of the page Beschreibung Maße xxcm Beschreibung Stele mit horizontalem Abschluß und umlaufendem Rahmen; die Inschriften durch eine vertikale Rahmenleiste etwa symmetrisch voneinander getrennt, die vertieften Schriftfelder jeweils mit trapezförmigem Abschluß; eine gemeinsame Kopfzeile im Rahmen. Zustand Leichte Beschädigungen am Rahmen; Verwitterungen in den Schriftfeldern.
top of the page Zur Person rechte Inschrift (Mendlin Lauchheim-Bacharach): linke Inschrift (Edel Lauchheim-Bacharach): top of the page Zur Familie Vater: Jitshak zu Lauchheim Mutter: Brendlin T. Lemle Bacharach (ET 23.I.1596) Gattin: siehe hier unten Kinder: Mosche Bacharach zum Knoblauch (ET 9.IX.1620); Itsek Luts zum Lindwurm (ET 23.VII.1635); Schmul Mendles-Bacharach zum Drachen (ET 28.V.1628); der Dajjan Awrom Bacharach zum Stiefel (ET 1622 oder 23); (?) Chawwe (ET 6.IX.1675) Vater: Mosche aus Weissenberg zum Kessel S. Zeligman (ET um 1552) Mutter: Gutlin T. Schimon Boppard (ET um 1530) Gatte und Kinder: siehe beim Gatten top of the page Quellen / Sekundärliteratur ET 23.VIII.1599 und ET 30.X.1599 Ho 362 HoNam. S. 721: Lochem, Mendle HoEd: Zl 1 מענדלין, im Text מענדלן. Rechte Inschrift Zl 2 תצאו, im Text תאיצו. Zl 3 תנחומים, im Text תנחומ]ך?[%E2%80%8F%E2%80%8E. Zl 4 תשעשעני, im Text תשעשני. Zl 8 וקינה, im Text וזקנ]ם?[%E2%80%8F%E2%80%8E. Zl 9 היו, im Text היה. Zl 10 מליצה, im Text מליה. Zl 13 יום ד׳, im Text יום ב׳. Zl 14 למז׳, im Text ]למחר׳[%E2%80%8F%E2%80%8E. Zl 15 תנצב״ה, auf dem Stein nicht zu sehen. Linke Inschrift Zl 3 רעייתי, im Text רעייתה. Zl 4 בן הדנות, im Text בין הבנות. Zl 7 ויש גם תא ..., im Text ויש ]גבת?[ אביון. Zl 11 מ׳, im Text מרת; ר׳, im Text רבי. Zl 12 וויינשבורג, im Text וויישנבורג. HoSt 2741 top of the page Fotografien
« » Andreas Hemstege heutiges Foto recto top of the page Zitation der Inschrift Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1881 URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1881 (last modified - 2015-07-30 13:29)
Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen Inschriften der Jahre 1599 1599 1599 Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs app-jüdische-orte.de.dariah.eu
Steinheim-Institut contact us http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-1881 is licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: powered by TUSCRIPT
A wonderful joint Tombstone survives in Frankfurt
Mendlen Isaac Bacharach Lauchheim, zum Knoblauch's Timeline
1599 |
August 23, 1599
|
Frankfurt am Main, Hessen-Nassau, Preussen
|
|
???? | |||
???? | |||
???? | |||
???? |
Lauchheim, Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
|
||
???? | |||
???? |
Battonnstraße Jewish cemetery, Frankfurt am Main, Hessen-Nassau, Preussen
|